よのなかフォーラム
[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

タイトル Re: ピエール・ルメートル
投稿日: 2016/02/10(Wed) 16:13
投稿者くり

遅咲きの天才・ピエール・ルメートル、こちらも読みたい作家の一人です。

「翻訳がいい」という定義にいつも迷いを感じます。

読みやすさを重視するか、正確さを重視するかのバランスが難しいと考えており、小説はどちらかと言うと読みやすさ(「美しさ」を表現して書く)、ビジネス書は正確さ(「美しいこと」を書く)なのかな、とぼんやり思っています。

移動中の読書は楽しみのひとつでもありますが、お身体に無理のないようご自愛ください。


- 関連一覧ツリー (▼ をクリックするとツリー全体を一括表示します)

- 返信フォーム (この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい)
おなまえ
Eメール
タイトル
メッセージ   手動改行 強制改行 図表モード
参照先
暗証キー (英数字で8文字以内)
  プレビュー

- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No 暗証キー